注音 ㄐㄨㄣ ㄗˇ ㄓ ㄐ一ㄠ ㄉㄢˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ
拼音 jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ
詞類成語
⒈ 亦作“君子之接如水”。亦作“君子之交淡若水”。
⒉ 謂賢者之交誼，平淡如水，不尚虛華。語出《莊子·山木》：“且君子之交淡若水，小人之交甘若醴；君子淡以親，小人甘以絶。”郭象注：“無利故淡，道合故親。”
英文 a gentleman's friendship, insipid as water (idiom, from Zhuangzi 莊子|庄子[Zhuang1 zi3])
法語 (expr. idiom.) l'amitié entre hommes intègres est légère comme l'eau
君子之交淡如水「ㄐㄨㄣ ㄗˇ ㄓ ㄐ一ㄠ ㄉㄢˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ」
⒈ （諺語）君子志同道合，不求私利，其交情看起來像水一樣淡。
引元·費唐臣《貶黃州·第三折》：「我止望賙人之急緊如金，君子之交淡如水。」
反小人之交甘若醴
⒈ 亦作“君子之接如水”。亦作“君子之交淡若水”。謂賢者之交誼，平淡如水，不尚虛華。
引語出《莊子·山木》：“且君子之交淡若水，小人之交甘若醴；君子淡以親，小人甘以絶。”
郭象 注：“無利故淡，道合故親。”
《禮記·表記》：“故君子之接如水，小人之接如醴；君子淡以成，小人甘以壞。”
鄭玄 注：“接或為交。”
孔穎達 疏：“君子之接如水者，言君子相接，不用虛言，如兩水相交，尋合而已。”
宋 辛棄疾 《洞仙歌·丁卯八月病中作》詞：“味甘終易壞，歲晚還知，君子之交淡如水。”