重有感

朝代:唐代詩人:李商隱
同類型的詩文:愛國

原文

玉帳牙旗得上游,安危須共主君憂。
竇融表已來關右,陶侃軍宜次石頭。
豈有蛟龍愁失水,更無鷹隼與高秋!
晝號夜哭兼幽顯,早晚星關雪涕收?

譯文

將軍的玉帳牙旗正處有利地位,國家危難的時刻應與皇帝分憂。
雖然已像竇融從關右奏上戰表,還應效法陶侃率大軍進駐石頭。
哪能有蛟龍為失水而愁的道理,偏沒有鷹隼在高爽的秋空遨游。
京城里日夜號哭不分人世陰間,宮內何時能抹干眼淚恢復自由。

注釋
⑴玉帳牙旗:指出征時主帥的營帳大旗。得上游:居于有利的軍事地理形勢。
⑵安危:偏義復詞,這里偏用“危”義。須:應當。主君:指皇上。
⑶竇融:東漢初人,任梁州牧。此處指代劉從諫上疏聲討宦官。
⑷陶侃:東晉時荊州刺史,時蘇峻叛亂,陶侃被推為討伐蘇峻的盟主,后殺了蘇峻。石頭:石頭城,即東晉都城建康(今南京)。
⑸蛟龍:比喻掌握天下大權的天子。愁:一作“曾”,一作“長”。
⑹鷹隼:比喻猛將名臣。與:通“舉”。
⑺幽顯:指陰間的鬼神和陽間的人。
⑻早晚:即“多早晚”,什么時候,系不定之詞。星關:天門,指宮廷,即皇帝住處。雪涕:指落淚。

參考資料:

1、 彭定求 等 .全唐詩(下) .上海 :上海古籍出版社 ,1986 :1369 .
2、 陳永正 .李商隱詩選譯 .成都 :巴蜀書社 ,1991 :17-19 .
3、 于海娣 等 .唐詩鑒賞大全集 .北京 :中國華僑出版社 ,2010 :390 .

賞析

此詩作于開成元年(836年)。大和九年(835年)十一月,宰相李訓、鳳翔節度使鄭注在唐文宗授意下密謀誅滅宦官。事敗,李、鄭先后被殺,連未曾預謀的宰相王涯、賈餗、舒元輿等也遭族滅,同時株連者千余人,造成“流血千門,僵尸萬計”的慘劇,史稱“甘露之變”。事變后,宦官氣焰更加囂張,“迫脅天子,下視宰相,陵暴朝士如草芥”(《通鑒》)。開成元年(836年)二、三月,昭義軍節度使劉從諫兩次上表,力辯王涯等無辜被殺,指斥宦官“擅領甲兵,恣行剽劫”,表示要“修飾封疆,訓練士卒,內為陛下心腹,外為陛下藩垣。如奸臣難制,誓以死清君側”,并派人揭露宦官仇士良等人的罪行。一時宦官氣焰稍有收斂。作者有感于此事以及朝廷依然存在的嚴重弊端,寫了這首詩。

參考資料:

1、 于海娣 等 .唐詩鑒賞大全集 .北京 :中國華僑出版社 ,2010 :390 .
2、 蕭滌非 等 .唐詩鑒賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983 :1197-1198 .