自遣
原文
得即高歌失即休，多愁多恨亦悠悠。
今朝有酒今朝醉，明日愁來明日愁。
今朝有酒今朝醉，明日愁來明日愁。
譯文
一有機會便唱否則即罷休，愁恨全然不理照樣樂悠悠。
今天有酒就喝個酩酊大醉，明日有憂慮就等明天再愁。
⑴得：指得到高歌機會。失：指失去這個機會。
⑵悠悠：悠閑自在的樣子。
⑶今朝：今日。
參考資料：
1、
尚作恩 等 ．晚唐詩譯釋 ：黑龍江人民出版社 ，1987 ：208-210 ．
2、
吉林大學中文系 ．唐詩鑒賞大典（十二） ：吉林大學出版社 ，2009 ：165-167 ．
賞析
羅隱由于生活在政治極端腐敗的晚唐社會，又加上他仕途坎坷，十舉進士而不第，便化進取為憤怒，視功名如煙云，常常以激憤的心情、銳利的筆鋒揭露現實的丑惡，批判政治的腐敗，抒發胸中的憤懣。《自遣》就是其中較有名的詩作。參考資料：
1、
尚作恩 等 ．晚唐詩譯釋 ：黑龍江人民出版社 ，1987 ：208-210 ．