夏日絕句
原文
生當作人杰，死亦為鬼雄。
至今思項羽，不肯過江東。
至今思項羽，不肯過江東。
譯文
生時應當做人中豪杰，死后也要做鬼中英雄。
到今天人們還在懷念項羽，因為他不肯茍且偷生，退回江東。
1.人杰：人中的豪杰。漢高祖曾稱贊開國功臣張良、蕭何、韓信是“人杰”。
2.鬼雄：鬼中的英雄。屈原《國殤》：“身既死兮神以靈，子魂魄兮為鬼雄。”
3.項羽：秦末時自立為西楚霸王，與劉邦爭奪天下，在垓下之戰中，兵敗自殺。
4.江東：項羽當初隨叔父項梁起兵的地方。
參考資料：
1、
周一貫 李子山．小學生必讀古詩詞80首．杭州市：浙江少年兒童出版社，2012年：197頁
2、
李承林．中華文典 中華句典大全集．北京市：高等教育出版社，2010年：57頁
賞析
靖康二年（1127），金兵入侵中原，砸爛宋王朝的瓊樓玉苑，擄走徽、欽二帝，趙宋王朝被迫南逃。后來，李清照之夫趙明誠出任建康知府。一天夜里，城中爆發叛亂，趙明誠不思平叛，反而臨陣脫逃。李清照為國為夫感到恥辱，在路過烏江時，有感于項羽的悲壯，創作此詩，同時也有暗諷南宋王朝和自己丈夫之意。
參考資料：
1、
李承林．中華文典 中華句典大全集．北京市：高等教育出版社，2010年：57頁