注音 ㄅㄠˋ ㄒ一ㄣ ㄐ一ㄡˋ ㄏㄨㄛˇ
拼音 bào xīn jiù huǒ
詞類成語
⒈ 抱著柴草救火。比喻欲除其害，反助其勢。
例且夫以地事秦，譬猶抱薪救火，薪不盡，火不滅。——《史記·魏世家》
英carry faggots to put out a fire; take oil to extinguish the fire;
相似詞
抱薪救焚 掘地尋天 負薪救火 適得其反 揚湯止沸 引足救經 南轅北轍 飲鴆止渴 火上澆油 披麻救火 把薪助火
相反詞
英文 lit. to carry firewood to put out a fire (idiom); fig. to make a problem worse by inappropriate action
法語 (expr. idiom.) éteindre un feu avec du bois sec, s'y prendre mal et ne faire qu'empirer la situation
抱薪救火「ㄅㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄛˇ」
抱著木柴去救火。比喻用錯誤的方式除害，反而使禍害更加嚴重。
造句救援投手一上場，就因連續保送丟了四分，簡直是抱薪救火。
抱薪救火「ㄅㄠˋ ㄒ一ㄣ ㄐ一ㄡˋ ㄏㄨㄛˇ」
⒈ 抱著木柴去救火。比喻處理事情的方法錯誤，以致雖有心消弭禍害，卻反使禍害擴大。也作「抱薪救焚」、「負薪救火」。
引《淮南子·說山》：「止言以言，止事以事，譬猶揚堁而弭塵，抱薪而救火。」
《史記·卷四四·魏世家》：「且夫以地事秦譬猶抱薪救火，薪不盡，火不滅。」
近火上澆油 揚湯止沸
⒈ 比喻以錯誤的做法去消滅禍患，反而使禍患擴大。
引《戰國策·魏策三》：“以地事 秦，譬猶抱薪而救火也，薪不盡，火不滅。”
《史記·魏世家》作“譬猶抱薪救火”。 《漢書·董仲舒傳》：“法出而姦生，令下而詐起，如以湯止沸，抱薪救火，愈其亡益也。”
宋 王安石 《上運使孫司諫書》：“常恐天下之勢，積而不已，以至於此，雖力排之，已若無奈何，又從而為之辭，其與抱薪救火何異？”
《宋史·李宗勉傳》：“或謂其勢彊盛，宜於講和，欲出金繒以奉之，是抱薪救火，空國與敵矣。”