注音 ㄏㄜˊ ㄆㄞ
拼音 hé pāi
詞類動詞
⒈ 合於節拍。比喻動作協調一致。
例從來沒有學會合拍。
英in time;
⒉ 和諧。
例與時代潮流合拍。
英in step;
⒈ 合作拍攝(電影等)；在一起合影(相片)
英coproduce (a film);
英文 in time with (i.e. same rhythm), to keep in step with, fig. to cooperate
合拍「ㄏㄜˊ ㄆㄞ」
⒈ 本指樂曲的演奏符合節拍。引申為契合、一致。
引《喻世明言·卷一〇·滕大尹鬼斷傢俬》：「劉氏聽見滕爺言語，句句合拍，分明鬼谷先師一般，魂都驚散了，怎敢抵賴？」
⒉ 一同拍攝。
例如：「這次旅遊，他們合拍了很多照片。」
⒈ 符合節奏。
引清 百一居士 《壺天錄》卷下：“手中胡琴，按板合拍，並無絶續。”
金近 《念不完的第一課》：“聲音大小長短，都得合拍。”
⒉ 符合；相一致。
引《古今小說·滕大尹鬼斷傢俬》：“劉氏 聽見 滕爺 言語，句句合拍，分明 鬼谷先師 一般，魂都驚散了，怎敢抵賴。”
清 陳廷焯 《白雨齋詞話》卷二：“周公瑾 詞，刻意學 清真，句法字法，居然合拍。”
郭沫若 《談詩歌問題》：“它（新詩）和語言的發展，和社會生活紛繁複雜的變化都是合拍的。”
⒊ 共同攝製。
引《羊城晚報》1984.9.25：“《擊鼓少年》是 墨西哥 和 西班牙 合拍的一部彩色故事片。”